口コミや評判を共有@ログツイ 【
PickUp Tweet】
Kumiko｜AI × 英語学習 2023-04-26 18:07:33 ID:@IELTS_expert
現時点で私が「英語学習者が使ったら便利だろうな」と思っている拡張機能は、この4つです。 ①Voice Control for ChatGPT(英会話) ②YouTube Digest(動画要約) ③Perplexity(サイト要約＆辞書) ④DeepL (翻訳) それぞれの特徴をまとめてみました👇 https://t.co/Kz5uMdtu87
PickUp Tweet】Kumiko｜AI × 英語学習 2023-04-26 18:07:33 ID:@IELTS_expert現時点で私が「英語学習者が使ったら便利だろうな」と思っている拡張機能は、この4つです。 ①Voice Control for ChatGPT(英会話) ②YouTube Digest(動画要約) ③Perplexity(サイト要約＆辞書) ④DeepL (翻訳) それぞれの特徴をまとめてみました👇 https://t.co/Kz5uMdtu87
つぶやき注目度：
日本では語られない
マスクの怖さ
WTMから🐸🍿😷
deepl翻訳)
フェイスマスクは二酸化炭素の蓄積により死産、精巣機能障害、認知機能低下のリスクを高める可能性があると警告する研究結果が発表されました。
マスク着用により、子どもたちはわずか3分間で危険なレベルのCO2にさらされる。 https://t.co/Z4PlriLwvQ
✅ChatGPTの和英翻訳性能を上げるprompt!
基本的には翻訳ソフト（Googole翻訳、DeepL）の方がChatGPTの翻訳より優れている事が報告されていますが、ChatGPTでも翻訳した後にcontextを絞ってeditしてあげるといい線行くと思います
Prompt:
Task: Translate and edit an article
Step 1: Japanese to… https://t.co/oWSbidDY4i https://t.co/SFxqczBvTa https://t.co/MaNSft2kLN
今日もありがとうございました！
久しぶりに仕事終わりにツイートです。
仲良しさんに続き、初めまして様方ありがとうございます！もうね、優しくて…
そんな暖かい気持ちにして下さって感謝です🥲今言いたい！！と思って呟いときます。またお逢いしましょうね！
皆様、明日も良い休日をです♡ https://t.co/ZTTTgj9rQl
来月前半のスケジュール出ました🌸
3日 13-19 15:45～
4日 14-20 14時から120分、18:30～
6日 13-19
9日 14-20 17:15から150分まで
10日 15-21 17:15から
12日 17-23
13日 15:15-21:15 15:15から90分まで
15日 16-23 19:15から90分まで
お問い合わせだけでもお待ちしてます❣️ https://t.co/90qbKCMGZA
こんちくは！
今日は初めまして様の一日でした。
気持ちいい！と、どんな施術かちょこちょこ見てくれてありがとうです。
そして、ずっと会うタイミングが合わなくて来てくださった方もありがとうございます！またお逢いしましょう(´◡`๑)
今日も18:00からいまーす🫠 https://t.co/okZ3BREAm9
日本で報道されないパリの現状🔥
WTMから🐸🍿👊
deepl翻訳)
JUST INです：🇫🇷 パリ証券取引所ユーロネクストのビルがデモ隊に占拠される。
PYRAMIDが崩壊する。
TRIANGLEの片側が取り除かれる（史上初）。
他の側面が倒れる。
+++
++
+
計画を信頼する
平和こそ至宝 https://t.co/vRtNzZFJhL
おはようごいます。
昨日は2度目まして様、仲良しさんありがとうございました！2度目ましさん、ドキドキして息が止まって死んじゃうかと思った！笑
仲良しさん、ロングありがとう。ラスト時間がちょうど良くなるからってさらに時間プラスしてくれて…🥺安定の優しさと男気に感謝です。 https://t.co/Dhe7WV6EXQ
つぶやき注目度：
WTMから🐸🍿👊
(deepl翻訳)
9.11のハイジャック犯はCIAの新兵であったという爆弾のような報告書
9.11のアメリカン航空77便のサウジ人ハイジャック犯のうち2人は、最高レベルで隠蔽されたCIAとサウジの共同諜報活動によってリクルートされたことが新しい法廷資料で明らかになった。
KanekoaTheGreat https://t.co/DRpdtVbvoa
こんにちは。
昨日もありがとうございました！
はじめまして様、とても話しやすくしてくれて感謝です。仲良しさん、空いたかったって嬉しかった！！
またお逢いしましょう♪
本日はありがたいことにご予約満了しております。
明日は早い時間以外は空いています。また、明後日日曜日も追加出勤します！ https://t.co/FcjouY9XOc
リリーちゃんが載せてくれた本、この前読んでたもの以外だとこの2冊みたいですね…！しかも真ん中の本の表紙は葛飾北斎の富嶽三十六景…なんと日本要素が😳2冊とも和訳されてればよかったんだけど、今のところ見つけられてない…deepL使いながら読むかぁ… https://t.co/RO58anY8wt
ゆっくりなっちゃった(´・ω・)
でも、いらしてくださった仲良しさん、今日もありがとうをたくさんくれてありがとう。
まだお時間あるので、よかったらお問合せだけでもお待ちしております！
それと、、すみません、明日の予定が月曜日の出勤になりました🙇
よろしくお願い致します。 https://t.co/lNNKH6QnoA
本日もお時間いっぱいのご予約ありがとうございました🈵
いつも紳士な本指名様方💓
とっても楽しみながら施術をさせていただきました🥰
我慢してるお顔を見るの👀好きです🤣
ご新規様もお早目のご予約ありがとうございました🌸
5月のスケジュールも出ておりますのでタイミング合う方お待ちしてます💓 https://t.co/GzUUCHPuYm
#CAW
知らんかった。”caw”の意味、DeepLで調べたら、「謦咳に接する」なんて意味が出てきた。んでまたその日本語の意味は、「尊敬する人の話を身近に聞く（尊敬する人に）お目にかかる」という意味です。
こりゃCAW陣営、Elonも八咫烏を知ってる。世界を開放する時、八咫烏が外せない。日本がキー。
ブラウザで英単語の意味を一瞬で表示してくれるChrome拡張”Mouse Dictionary”がめっちゃ便利👀
本当に一瞬で意味を出してくれるので、最近はGoogle翻訳やDeepLじゃなくてこっち使ってる
PDFにも対応しているので、論文読みにも重宝する🔍 https://t.co/GjIt1n1BV8
つぶやき注目度：
昨日は仲良しさんありがとうです。いつも前向きになれる言葉をたくさんプレゼントしてくれてありがとうございます。いつも助けられていますよー！またお逢いしましょ(´◡`๑)
本日は20:20から90分のみ空きあります。
お問合せお待ちしております(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑
【Tel】 080-4624-5275 https://t.co/yyz1RctoBD
会議中に議事録とる為ひたすらタイピングしてる若手がいたからWordで文字起こしできること広まってほしい。なんなら録音データをWordにアップロードするだけで文字起こしすることも可能。英語の会議で①ボイレコ→②Wordで文字起こし→③DeepLで翻訳もしくは❸ChatGPTで要約。で慣れない英語も安心。 https://t.co/svcwdIyQdm
今日、他のクランのスクリムでプレイしたのですが、うまくプレイできず、チームの誰かが私をゴミ箱に入れたので、より不快に感じ、ゲームに集中できなくなりました。- translated with DeepL https://t.co/LFeIG5zIot
国連人権理事会特別手続のマンデートホルダーからの書簡の最も重要な部分だけをDeepLで翻訳しました。より詳細な内容は本日17時15分より参院議員会館で開かれる緊急記者会見で発表されます。
#入管法改悪反対 #修正協議ではなく廃案を https://t.co/59TAP9C4Dv
偶像崇拝の法王をだれがフォローするでしょうか?
WTMから🐸🍿🤣
deepl翻訳)
ローマ法王フランシスコがブルーチェックを紛失した😂😂😂😂。
Follow ローマ法王フランシスコ @Pontifex ローマ法王フランシスコ法王@バチカン市国の公式ツイッターへようこそ！ https://t.co/xrXPJ4gpkT
本日もお時間いっぱいのご予約ありがとうございました🈵
やっとお会いできたご新規様や、先週ぶりのお客様、沢山お話できて楽しいお時間でした😊
今日は風が強かったけど皆さんお帰り飛ばされなかったかな⁇💦
明日も事前予約で満了です🈵
楽しみにお待ちしてます💓 https://t.co/LwJVTYmz4A
本日もお時間いっぱいからの更に延長でのご予約ありがとうございました🈵
すごく楽しくてあっという間に時間が過ぎてしまいました✨
毎回新技の開発の実験台になってくださってありがとうございます❣️
いつも褒めていただけるので自信がつきます🥰
また次回もお待ちしております💓 https://t.co/yqX7JgWzdt
英語詳しい人助けて
DeepL翻訳でもGoogle翻訳でもお手上げだった
make my dayが熟語で「幸せな気分にしてくれる」ってことらしいが…
consider dadがわからん🤨
（私は）私をどのように幸せにしてくれる父親を考える??????? ʅ(´-ω-`)ʃ https://t.co/BZAsAqDXbp
英語学習が加速するGoogle Chromeの拡張機能
1. Perplexity ⇢ 高速要約
2. Speechify ⇢ 文字の音声化
3. DeepL ⇢ 日英翻訳
4. Notion Web Clipper ⇢ 記事のストック
留学してたときにほしかった・・・。 https://t.co/kRBVgIPQDt
DeepL かけて全体把握しても結局ロシア語で書かなくちゃならないし、ロシア語で発表しなくちゃなので、しんどいけどロシア語で読み書きするの慣れるしかない。理系の論文は慣れたら文系よりは絶対楽だとわたしは確信してる(だってドストエフスキーを原書で読み理解してそれについて分析し書く https://t.co/qPULehFgcU
この前の①DeepL、②Google翻訳、④ChatGPTの英訳の問題点についてブログを書きました。
「不適切」な機械翻訳｜akiko uchida | 内田明子 @beautifultrans9 #note https://t.co/fJGHSPmoyI
なんかGrammarly GoのBetaが表示されるようになった。いま英訳を進めている課題があるのだけど、同じ単語で大文字／小文字が混ざってたら指摘してくれたり、DeepLやWordtune使ってたようなRephraseを出してくれたり…このPerformanceも前からあったかな…
かなり助かる。 https://t.co/pBtfUJpbQ3
試しに、昨日のグクWラのタイトル(韓国語)をGoogle翻訳とDeepL翻訳で比較してみた！
やっぱりDeepLの方が精度高いんじゃないかなって思う🤔もっと良いものあるのかなあ…
グクが何て発信してるのかとか、たまに流れてくる韓国Armyのツイートとか、やっぱり出来るだけ正確に知りたいよ……🥹 https://t.co/Yl1tMRTRfv
何故か翻訳されていたフレさんのメセボw
全部漢字だから中国語と認識されたんかな…？Skyくんの翻訳、外部ツールなんだろうけど（DeepLっぽいけどね）もうちょいなんとかならんかねぇww https://t.co/J6SetJ2AY5
↓
“Lately, I am having trouble staying focused when learning.”
（最近、学ぶ際の集中力が続かないです。）
#DeepL https://t.co/VzFjCBG2v3
４月２５日⏰現在の🈳情報ご案内⏰
💄島袋 今からすぐ💘
💄淺香 今からすぐ💘
💄伊藤 今からすぐ💘
💄寺坂 16：00～
💄北川 17：00～
💄桃瀬 17：00～
💄鮎川 18：00～
💄内本 18：00～
💄七奈 20：30～
ご予約お待ちしてます🥰
#博多メンズエステ https://t.co/0QzaDBltc9
DeepLの中国語訳、ビジネスで使うとトラブルの元かも。
2割引が8割引になったり、3割引が3%割引になったり誤訳してる。
(中国語で2折は8割引の意味…) https://t.co/HnDiGEsj2y
5/16(火)B→Cまで3週間。私同様、事前に曲聴きたい方もいらっしゃるかなと思い呟くね。
ロペス・ベリッド《アマウータ》
下記YouTubeから視聴可能。概要欄のプログラムノート内容をDeepL翻訳してみました。英文歌詞もロペス・ベリッドさんがコメント欄にあげて下さってます。
https://t.co/Jh0rpG3nvH https://t.co/wUtdNGTLC1
書くべきものを放置して趣味のジゴヴォルに奔っている
こういう文体って翻訳しにくいかなって思ってたんですが、試しにdeepLに突っ込んだら普通に翻訳できた 有能すなあ https://t.co/kEU3QaoGKF
1枚目、カーソル置いた吹き出し
2枚目、Deeplの誤訳内容というかちゃんと読み込めてない
3枚目、Googleレンズにて翻訳
4枚目、レンズの翻訳 文章も違和感なしで、めちゃ優秀🎶 https://t.co/oYuRsCplhm
現時点ではまだ日本語に未対応のGoogle Bardさんをお手軽に使うには、DeepL翻訳で英文プロンプトを作るのが良さそうですね。ひと手間いりますが。 https://t.co/1vtkhbMkyh
また…クライアントから依頼を受けて見たら、一目でこれは機械翻訳と直感したけれど、もう普通に見たらわからないレベルで「よさそう」には見える。
ふたを開けて内容を精査したらやはりDeepL 丸写し。… https://t.co/7sszPo2Bb8
いいか、重要な考え方を話す。
学生は「全学」が嫌いなのではなく、
「全学のめんどくさい人」が嫌いなのです。
それを言語化すると、
・アカハラ
・お気持ち表明
・POWERED BY DeepL😜
話を聞いてると落単経験が少なくて自信がない方が結構いたけど安心してください。
全て再履修で解決する
《2023年4月21日 15頁目》
10時11分。
昼食摂りながら返答された。
当然英語が出来ないのでDeepLに翻訳させる。
10時13分。
返答を読む限り問題無さそう。 https://t.co/S6kB0d3hZa
《2023年4月23日 32頁目》
22時37分。
理解してくれた、と思いたい。英語出来ない社会的弱者の限界。DeepLでこれ翻訳するの面倒過ぎる。
次にRWKVのブロック5を分割して投稿して理解させる。 https://t.co/T9KdvNjSNC
everyone SBBチームのみんなを代表して、お礼を申しあげます。私たちはさまざまな選択肢を検討しましたが、残念ながら前進する道はありません。5月1日にサーバーを停止します。それまでSBBをお楽しみください。そして、たくさんの思い出をありがとうございました。❤️
DeepL先生に翻訳してもらいました https://t.co/03gkURPEOV
《2023年4月21日 14頁目》
9時58分。
まず、かむやさんの意見を採用してGUIを作らせてみよう。
『「いいね」と入力したら「ありがとう」と返すGUIのPythonコードを作って。』
これをDeepLで翻訳。 https://t.co/qYsQavDVz7
本日もお時間いっぱいのご予約ありがとうございました🈵
本指名様day❣️
ちょっとお久しぶりの常連様、久しぶりだと敏感でしたね🤣差し入れもありがとう💓
2度目ましてのお客様方、次回のご予約もありがとうございました🌸
いつも制服の写真ばかりなのでたまには違うのも載せてみました📷 https://t.co/FJ2dUlTM1x
スタローンの新作タイトル『Never Too Old To Die』を翻訳コンニャクDeepL機能を使って訳すと『死んでも死に切れない』。もしかするとアメリカではもっと別の意味合いを含んでたりするのかもしれないけど、何となくタイトルの意味は分かった！さあ、後はこの映画の実現を願うのみ！どうかプリ〜ズ🎬！ https://t.co/4tQlHov21W
↓
“Only 7% of the country’s land remains forested.”
（その国土の7％しか森は残っていません。）
#DeepL https://t.co/9rq2BWKpMT
Google先生はウクライナ語の「сили оборони （防衛力）」を「国防軍」と誤訳してしまう。結果、日本語のメディア記事に時折「ウクライナ国防軍」という存在しない組織が書かれてしまう・・・という理解でいいのだろうか。今確認するとDeepL先生もこの単語だけだと「国防軍」と出力してる。
《2023年4月23日 31頁目》
22時31分。
再起動完了。スリープ長過ぎると右クリック禁止って何の嫌がらせだマイクロソフト。
22時35分。
後はDeepLで翻訳した文の下にメモ帳で開いたGUIの中身を貼り付けてPhindに読ませれば問題無い。多分。 https://t.co/OXv4fVMwgO
はい、元ツイートをGoogle自動翻訳して、このDeepL翻訳と比較し、優秀である(実際そうである)Google翻訳が意味の解らない翻訳をしてる点にご注目下さい。奴らには少しでも知られたくない情報があるのです。💩情報操作
「ビタミンDの嘘
↓ https://t.co/lAwaoHdfni
英語圏の評価を見たらロス・トーマスの『The Fools in Town Are on Our Side』（1970）はとても評価が高いので読みたくて、去年DeepL使って翻訳して読んでたけど挫折したから翻訳出版は非常に嬉しい。新潮社さんありがとう！ https://t.co/fc6YP03vZo
数ヶ月前、約7000語を全てDeepLコピペで提出してきたやばい翻訳者がいたんだけど、逐一レビューした私もアホだったな。突き返すべきだった。その翻訳者の名前拡散して業界に注意喚起したいくらい酷かった。
翻訳：DeepL
それの校正：Quill bot
この２つを使うだけで、非ネイティブも簡単にネイティブっぽい文章がかけるようになります！！
Quill botは言い換え等も提案してくれるので、自分で考えて書いてみた英語の最後のブラッシュアップにもおすすめです。 https://t.co/CEd0qnvng1
きょうも勝利を。
#vvaren
#AIイラスト
原文
勝利のためにスタジアムの観客席から大きな声援を送るサッカーサポーターの人々。
DeepL翻訳
Soccer supporters cheer loudly from the stadium bleachers for victory. https://t.co/z0szvb1GFB
