最近話題になっていた「大阪メトロ」に関する最新情報をまとめたよ!

最新のキーワードとして「堺筋,サカイ・マッスル」等に関するワードが今日関連して注目されているみたいよ♪要チェックね!

PickUp Tweet】
美千歌 2019-03-19 01:40:58 ID:@MIYU2727
ニュースを受けて大阪メトロのページをGoogle翻訳かけてみたら、お腹抱えてわろた 谷町線がツボ!! https://t.co/xA26D53JSkhttps://t.co/fs9QY78NES



つぶやき注目度:

1: ライブドアニュース 2019-03-18 22:06:15 ID:@livedoornews
【外国語ページ】「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ公式サイト https://t.co/KTlWOPG13d 自動翻訳ソフトの利用が原因だといい、大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。


2: 産経ニュース 2019-03-18 22:35:36 ID:@Sankei_news
「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ https://t.co/aUgtDuEWx6  →堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘も… https://t.co/qQjxL7IXPW


3: Yahoo!ニュース 2019-03-18 22:45:16 ID:@YahooNewsTopics
【Sakai muscle 大阪メトロ誤訳】 https://t.co/VhDc3FSMPG 大阪メトロは18日、公式サイトの外国語のページを閉鎖した。路線名の「堺筋」を「堺・筋肉」と読める「Sakai muscle」と表記するなど、誤訳が多数の箇所で見つかったため。


4: ライブドアニュース 2019-03-19 01:30:12 ID:@livedoornews
5000RT:【外国語ページ】「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ公式サイト https://t.co/KTlWOPG13d 自動翻訳ソフトの利用が原因だといい、大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。


5: ツイッター速報 2019-03-19 01:24:25 ID:@tsuisoku
大阪メトロ「英語で案内したるで!」→ 堺筋 → サカイマッスルと表記してしまうwww https://t.co/VTBgvRTVpQ.


6: Yoshinori Yamamoto 2019-03-19 03:39:14 ID:@claymoreberserk
これは良い誤訳。 堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト https://t.co/Auk4OcANqu


7: 平松邦夫 2019-03-19 01:48:15 ID:@hiramatsu_osaka
最初にこの投稿を読んだとき、冗談かと思った。大阪メトロの外国人向けのページでのことだったんですね。まぁ、自動翻訳か何か知りませんが、スルーでアップする神経がわかりませんね。https://t.co/tP1kqCqoEX 既にオリジ… https://t.co/hjlhb1q6Ha


8: Osaka-Subway.com🚇 2019-03-19 03:42:49 ID:@OsakaSubwaycom
堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト | 2019/3/18 - 共同通信 https://t.co/Zxk5Slppqi 朝一でこれは笑うからやめてwww


9: 有村悠@3/10ユリランカ八戦目「こ」03 2019-03-19 02:34:51 ID:@lp_announce
「雨の御堂筋」は「ミドーマッスル・イン・ザ・レイン」か。どこの忍殺だよ 堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト | 2019/3/18 - 共同通信 https://t.co/OcFsJnWJr0


10: Hideyuki Tanaka 2019-03-19 05:44:07 ID:@tanakh
“自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。”機械翻訳そういうとこで使ったら、まじで日本も中国の怪しい日本語が溢れてるところレベルのアレになっちゃうな…(´・_・`) / “「堺筋」を「サカイマッスル」… https://t.co/AgWAd0JkeF


11: はらちゃん 2019-03-19 05:04:17 ID:@harachan0722
サカイ・マッスルラインイイね(≧∇≦)b じゃあまず、天王寺駅前から浜寺公園まで走りましょうか? まあまあ距離ありますよ😃 堺筋を「サカイ・マッスル」 大阪メトロのサイトで誤訳(朝日新聞デジタル) - Yahoo!ニュース… https://t.co/13u8VOBIF8


12: Calci 2019-03-19 05:55:06 ID:@Calcijp
「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ https://t.co/h0PsaNH5ba @SankeiBiz_jpより これ割と笑えない話で。


13: 大将@元焼鳥屋マーケター 2019-03-19 04:06:15 ID:@shinsuke_omyo
素敵やん。嫌いじゃない。 堺筋本町は 「サカイマッスルブックタウン」 知的ゴリラを連想させる感じイイ なんでやねん 「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ - 産経ニュース https://t.co/fH0yaOugGu


14: KOHNO SHIN-ICHI 2019-03-19 02:15:53 ID:@siouxsie7_k
堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト | 2019/3/18 - 共同通信 ーーダメ、草生えるwww https://t.co/Mbq6MpaIWt



つぶやき注目度:

15: とろろ 2019-03-19 01:27:07 ID:@tororo4729
堺筋を「サカイ・マッスル」 大阪メトロのサイトで誤訳(朝日新聞デジタル) - Yahoo!ニュース https://t.co/6lb0vhApNV 「堺筋(さかいすじ)線」を「サカイ・マッスル(筋肉)・ライン」とするなどの誤訳が見つかった 草


16: ボーリング787 2019-03-19 02:46:44 ID:@KOTETSU_san_UKE
ふと思い立って断髪してきたんですけど、毛が多すぎてポメラニアン二匹ぐらい死んだのではと思うような毛溜まりが足元にできて、怖かった。あと関係ないけど堺って土地は確かに鍛えられてる感ある。 堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ… https://t.co/zlMsPu51yi


17: 鹿島線のわいさん 2019-03-19 01:28:18 ID:@Narita_line_yy
#完乗したことある路線を晒せ 鹿島線 大洗鹿島線 成田線(各3支線) 総武本線 総武快速線 中央・総武線各駅停車 常磐線各駅停車 常磐線快速電車 京浜東北・根岸線 山手線 横須賀線 横浜線 東京メトロ半蔵門線 北大阪急行線 大阪… https://t.co/Kzt4FGmEYH


18: Calci 2019-03-19 05:56:34 ID:@Calcijp
大阪メトロ、看板をどこの業者に投げたのか。もしかして自前でやろうとしたのか?これが民営化か。


19: 矢沢曖( 啓蟄 菜虫化蝶🦋 3/16 - 20 ) 2019-03-19 05:53:18 ID:@yazawaai52th
堺筋を「サカイマッスル」と誤訳  大阪メトロの公式サイト https://t.co/PJKN60D8BA #スマートニュース 作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用したんだと checkが甘い! 「3両目」、「天下茶屋」を 自動翻訳ソフトは、どう訳したか?


20: アラスカ帰りのチェインソゥー 2019-03-19 02:23:25 ID:@meow_hn
ええやん、ええやん 御堂マッスルのが強そうよな 【大阪】堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト : ほんわかMkⅡ https://t.co/YdcxZYnjzO


21: 璦子《Aico》 2019-03-19 05:00:42 ID:@qqqa_appp
「天下茶屋」は「World TeaHouse」🤔 やはり大阪は自ら笑いを取りに行く🥳 ➡️「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロ - SankeiBiz https://t.co/KE3PDbQqGB


22: libtwi(人気ツイートをランダムでRT) 2019-03-19 03:02:08 ID:@libtwicom
現在 沸騰中のトレンドワードは… 1. 指スマ 2. #タチ喰い 3. #sp813 4. #ijuin 5. かぐや様14巻 6. SPEC 7. 親指ゲーム 8. 大阪メトロ 9. リョコウバト 10. アラフェネ 11. セルリアン


23: 中谷礼仁NorihitoNAKATANI 2019-03-19 05:30:11 ID:@rhenin
誤訳というか見もしてない。大阪メトロ外国語版サイト「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に - 毎日新聞 https://t.co/SOOZ333QIR


24: 京都大学淫夢同好会 2019-03-19 03:11:53 ID:@kyotou_114514
(翻訳の)ミスが多すぎるんだよね、それ一番言われてるから(ガバガバ駅名翻訳大阪メトロ)


25: Footmark 2019-03-19 01:24:33 ID:@HammondOrganFm
「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳 #ldnews https://t.co/97DEG1WCrg サカイマッスル草 固有名詞とか特定の目的に対する表現は自動翻訳するとあかんねんな


26: にどまりいちろう (岡山県 倉敷市) 2019-03-19 01:49:24 ID:@nidomari
大阪メトロ「英語で案内したるで!」→ 堺筋線 → サカイ・マッスル・ラインと表記してしまうwww https://t.co/paJfWNT5H6 <「地名」が自動翻訳出来るわけがないじゃんww


27: 出町柳彩都(ユーフォEXP) 2019-03-19 01:56:38 ID:@ES8000Exp
@ACDCSection NHKの #筋肉体操 で大阪メトロ巡りしながらやろう!(名案


28: サウナ警察 2019-03-19 03:13:28 ID:@sauna_police
サカイマッスル?合ってるよ。 「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳 #ldnews https://t.co/V6ef9Yjkhs


29: usi4444 2019-03-19 04:06:08 ID:@usi4444
誰のためなのか判らない本田翼出演TVCMに鐘と注ぎ込み、重点項目であるはずのインバウンド向けサービスに金をケチる。このインパクトオンリー感、ハリボテ感、デタラメ感、そこじゃない感が全て維新大阪。 / “堺筋を「サカイマッスル」と誤… https://t.co/i7RqiiL2iN